1
00:00:00,000 --> 00:01:00,320
== kissasia.co ==

2
00:01:41,720 --> 00:01:49,030
[Petite amie géniale]

3
00:01:49,130 --> 00:01:51,890
[Épisode 28]

4
00:01:54,950 --> 00:01:56,350
Combien de temps avant ton départ ?

5
00:01:56,710 --> 00:01:57,560
Une semaine.

6
00:02:03,310 --> 00:02:05,310
Je reviendrai quand je serai en vacances.

7
00:02:05,970 --> 00:02:11,750
♪ Seulement pour cette chaleur persistante
du moment ♪

8
00:02:08,470 --> 00:02:09,930
Vous pouvez également venir me rendre visite.

9
00:02:13,130 --> 00:02:19,050
♪ Échanger des âmes avec la nuit ♪

10
00:02:14,780 --> 00:02:17,240
Je t'appellerai tous les jours.

11
00:02:19,940 --> 00:02:25,350
♪ Chaque crépuscule que j'ai volé ♪

12
00:02:23,150 --> 00:02:24,190
Êtes-vous contrarié ?

13
00:02:26,960 --> 00:02:34,100
♪ Prédit une séparation ♪

14
00:02:35,280 --> 00:02:41,690
♪ Où la tempête a-t-elle commencé à se préparer ♪

15
00:02:42,450 --> 00:02:48,050
♪ Vous tremper avant même qu'on s'en rende compte ? ♪

16
00:02:48,829 --> 00:02:51,720
♪ Laisse-moi m'approcher de toi ♪

17
00:02:52,390 --> 00:02:55,280
♪ Laisse-moi t'imaginer ♪

18
00:02:55,750 --> 00:02:58,030
♪ Laisse-moi plonger dans ton ♪

19
00:02:58,380 --> 00:03:02,070
♪ Lueur dorée dispersée ♪

20
00:03:02,850 --> 00:03:05,320
♪ Laisse la nuit brouiller ta silhouette ♪

21
00:03:06,030 --> 00:03:08,850
♪ Pourtant, je m'arrache à toi ♪

22
00:03:09,520 --> 00:03:12,120
♪ Je n'arrive pas à comprendre pourquoi ♪

23
00:03:12,870 --> 00:03:16,210
♪ Je ne t'ai jamais vraiment possédé ♪

24
00:03:16,930 --> 00:03:20,100
♪ Cette sensation flamboyante et radieuse ♪

25
00:03:20,520 --> 00:03:23,270
♪ Une fois la pluie arrêtée, les nuages se dispersent ♪

26
00:03:23,860 --> 00:03:29,790
♪ Par conséquent, encore et encore, je perds ♪

27
00:03:30,390 --> 00:03:33,760
♪ Moi-même ♪

28
00:03:53,380 --> 00:03:57,829
[Shui]

29
00:03:54,800 --> 00:03:55,630
Dr Shen.

30
00:03:56,000 --> 00:03:58,130
J'ai commencé une nouvelle série de traitement.

31
00:03:58,240 --> 00:04:00,770
Le médecin a dit
celui-ci est vraiment important,

32
00:04:01,520 --> 00:04:03,430
mais ça fait vraiment mal.

33
00:04:04,470 --> 00:04:05,870
Et ils utilisent beaucoup de termes médicaux

34
00:04:05,870 --> 00:04:07,330
en anglais, donc je peux à peine

35
00:04:07,470 --> 00:04:09,280
donner un sens à ce qu'ils disent.

36
00:04:09,280 --> 00:04:10,280
Je suis totalement perdu.

37
00:04:13,030 --> 00:04:14,520
Je t'ai dit d'apprendre l'anglais il y a longtemps,

38
00:04:14,520 --> 00:04:17,850
mais tu pensais que c'était trop de problèmes
et a refusé d'apprendre.

39
00:04:20,870 --> 00:04:22,040
Tu ne peux pas me réconforter un peu

40
00:04:22,040 --> 00:04:24,160
alors que je suis déjà comme ça ?

41
00:04:25,630 --> 00:04:27,360
Mais je ne vous en tiendrai pas rigueur.

42
00:04:27,360 --> 00:04:28,560
Laissez-moi vous dire quelque chose.

43
00:04:28,560 --> 00:04:30,960
Je suis sur le point d'emménager
la salle stérile.

44
00:04:31,390 --> 00:04:32,470
Est-ce que ça veut dire

45
00:04:32,600 --> 00:04:34,659
c'est bientôt mon tour de me faire opérer ?

46
00:04:38,360 --> 00:04:39,960
L'infirmière me presse d'entrer

47
00:04:40,190 --> 00:04:41,680
et je ne me laisse pas apporter mon téléphone.

48
00:04:41,680 --> 00:04:42,720
Mais ne vous inquiétez pas.

49
00:04:43,000 --> 00:04:44,200
Je vous tiendrai au courant.

50
00:04:44,270 --> 00:04:45,000
Au revoir.

51
00:04:48,480 --> 00:04:49,210
Reste fort.

52
00:04:50,190 --> 00:04:52,120
J'attendrai ta bonne nouvelle.

53
00:05:19,360 --> 00:05:20,040
Tingting!

54
00:05:36,720 --> 00:05:37,720
Duan Qiyan ?

55
00:05:45,000 --> 00:05:46,120
W-Pourquoi es-tu ici ?

56
00:05:46,120 --> 00:05:47,320
C'est quoi cette voiture ?

57
00:05:48,480 --> 00:05:49,870
Je l'ai emprunté, bien sûr.

58
00:05:49,870 --> 00:05:52,950
Hou Wei a été complètement
à mon écoute et appel ces derniers temps.

59
00:05:53,050 --> 00:05:54,190
Je lui ai demandé une voiture,

60
00:05:54,190 --> 00:05:55,750
et sans arrière-pensée,
il me l'a prêté tout de suite.

61
00:05:55,750 --> 00:05:56,480
Comment c'est?

62
00:05:56,560 --> 00:05:57,360
N'est-ce pas cool ?

63
00:05:59,159 --> 00:06:00,360
Refroidissez mon pied.

64
00:06:00,430 --> 00:06:01,920
Ne trouvez-vous pas cela embarrassant ?

65
00:06:01,920 --> 00:06:03,200
En quoi est-ce embarrassant ?

66
00:06:03,200 --> 00:06:04,800
Bien sûr, je devrais en faire un grand spectacle

67
00:06:04,800 --> 00:06:05,800
quand je récupère ma copine au travail.

68
00:06:05,800 --> 00:06:06,800
C'est la courtoisie la plus élémentaire
et sens du cérémonial

69
00:06:06,800 --> 00:06:08,600
J'aurais dû être ton petit-ami.

70
00:06:11,510 --> 00:06:12,360
Petit ami?

71
00:06:14,680 --> 00:06:15,430
Bonjour.

72
00:06:15,720 --> 00:06:17,920
Je suis le petit ami de Tingting, Duan Qiyan.

73
00:06:22,190 --> 00:06:23,410
Est-ce vraiment nécessaire

74
00:06:23,410 --> 00:06:24,240
faire une si grosse affaire

75
00:06:24,240 --> 00:06:25,120
à partir de quelque chose d'aussi petit ?

76
00:06:25,120 --> 00:06:25,920
Bien sûr que oui.

77
00:06:25,920 --> 00:06:27,650
Avec une femme aussi merveilleuse que toi,

78
00:06:27,750 --> 00:06:30,600
Je dois l'annoncer à
le monde entier, n'est-ce pas ?

79
00:06:31,480 --> 00:06:32,740
Donnez-lui déjà du repos.

80
00:06:32,750 --> 00:06:35,010
Nous sommes juste à l'entrée de mon bureau.

81
00:06:36,750 --> 00:06:38,680
Très bien, vous avez travaillé dur aujourd'hui.

82
00:06:38,680 --> 00:06:40,240
Dis-moi ce que tu veux manger,

83
00:06:40,240 --> 00:06:41,440
et je te ferai sortir.

84
00:06:47,480 --> 00:06:49,390
Puisqu'il y a quelqu'un d'autre ici
pour venir te chercher, j'y vais alors.

85
00:06:49,390 --> 00:06:50,720
Soyez prudent sur le chemin du retour.

86
00:06:50,800 --> 00:06:51,950
Très bien, toi aussi.

87
00:06:52,000 --> 00:06:52,720
Reposez-vous tôt.

88
00:06:54,800 --> 00:06:55,390
Au revoir.

89
00:06:56,040 --> 00:06:56,920
Au revoir.

90
00:07:05,360 --> 00:07:06,310
Belle voiture.

91
00:07:07,310 --> 00:07:08,270
N'est-ce pas ?

92
00:07:08,270 --> 00:07:10,070
Que veux-tu manger ? Allons-y.

93
00:07:10,160 --> 00:07:11,750
Quelque chose de cher.

94
00:07:19,800 --> 00:07:20,560
Bonjour monsieur.

95
00:07:20,500 --> 00:07:24,500
[Bague de fiançailles DR]

96
00:07:20,560 --> 00:07:22,000
Comment puis-je vous aider ?

97
00:07:24,360 --> 00:07:25,480
J'aimerais acheter une bague de fiançailles.

98
00:07:24,500 --> 00:07:27,430
[Le seul pour vous seulement]

99
00:07:25,870 --> 00:07:27,630
Avez-vous des designs uniques ?

100
00:07:27,750 --> 00:07:28,600
Alors quel genre de fille

101
00:07:28,600 --> 00:07:30,070
est ta copine ?

102
00:07:33,360 --> 00:07:34,430
Elle est comme une star

103
00:07:35,270 --> 00:07:37,670
qui dissipe les ténèbres
dans le ciel nocturne.

104
00:07:37,720 --> 00:07:38,560
Elle est la plus belle

105
00:07:38,560 --> 00:07:40,560
et intelligente que j'ai jamais rencontrée.

106
00:07:41,750 --> 00:07:42,880
Une fois que tu l'as rencontrée,

107
00:07:43,430 --> 00:07:45,310
il n'y a pas de place dans ton coeur
pour quelqu'un d'autre.

108
00:07:45,310 --> 00:07:46,120
Vous voudrez peut-être jeter un oeil à

109
00:07:46,120 --> 00:07:47,720
dans notre collection DR HEART.

110
00:07:48,950 --> 00:07:50,190
COEUR représente le véritable amour—

111
00:07:50,190 --> 00:07:53,159
cela vous permet de donner le meilleur de vous-même
sentiments sincères envers votre partenaire.

112
00:07:53,159 --> 00:07:53,750
De plus,

113
00:07:53,750 --> 00:07:56,240
nos bagues DR sont destinées à être offertes à
une seule personne dans une vie

114
00:07:56,240 --> 00:07:58,970
symbolisant votre engagement
à n'aimer qu'elle.

115
00:08:01,270 --> 00:08:02,200
C'est beau.

116
00:08:02,360 --> 00:08:03,050
Je vais prendre celui-ci.

117
00:08:03,050 --> 00:08:04,410
[Bague de fiançailles DR]

118
00:08:03,130 --> 00:08:03,390
Bien sûr.

119
00:08:03,390 --> 00:08:05,220
Si tu es sûr de vouloir cette bague,

120
00:08:04,410 --> 00:08:05,410
[Le seul pour vous seulement]

121
00:08:05,220 --> 00:08:07,880
tu devras signer
ce « véritable accord d’amour ».

122
00:08:08,560 --> 00:08:09,620
S'il vous plaît, jetez un oeil.

123
00:08:33,320 --> 00:08:34,780
Comment se passe ton emballage ?

124
00:08:35,750 --> 00:08:38,360
J'en ai presque fini avec
vêtements et nécessités quotidiennes.

125
00:08:38,360 --> 00:08:40,360
Il ne reste plus que quelques petites choses à emballer.

126
00:08:42,270 --> 00:08:44,510
Je dois encore aller à l'hôpital
pour récupérer mes résultats d'examen médical.

127
00:08:44,510 --> 00:08:45,840
Je manque de temps.

128
00:08:48,910 --> 00:08:50,550
J'ai préparé quelques médicaments courants
pour toi—

129
00:08:50,550 --> 00:08:53,030
remède contre le rhume, médicament contre les allergies,
médicaments pour l'estomac, etc.

130
00:08:53,030 --> 00:08:53,720
Il y a aussi

131
00:08:53,720 --> 00:08:55,600
pansements et lingettes désinfectantes
en bas.

132
00:08:55,600 --> 00:08:56,550
J'ai tout étiqueté.

133
00:08:56,550 --> 00:08:58,510
Si vous ne trouvez rien,
appelle-moi.

134
00:08:58,510 --> 00:09:00,120
Quand as-tu préparé tout ça ?

135
00:09:00,120 --> 00:09:01,510
J'ai commencé à le préparer quand j'ai découvert

136
00:09:01,510 --> 00:09:03,080
vous alliez rejoindre un programme fermé.

137
00:09:03,080 --> 00:09:03,940
J'ai également inclus

138
00:09:04,720 --> 00:09:06,360
certains chargeurs, adaptateurs,

139
00:09:06,360 --> 00:09:08,150
des câbles de données, et des trucs comme ça...

140
00:09:08,150 --> 00:09:09,120
J'ai emballé 3 sets de chaque

141
00:09:09,120 --> 00:09:10,250
au cas où vous en perdriez un.

142
00:09:12,320 --> 00:09:13,320
Et une lampe de poche.

143
00:09:13,480 --> 00:09:15,940
Ça sera utile
en cas de panne de courant.

144
00:09:16,130 --> 00:09:17,770
Je vais à une expérience fermée,

145
00:09:17,770 --> 00:09:19,410
ne pas faire un voyage de survie en pleine nature.

146
00:09:19,410 --> 00:09:21,650
Je peux acheter tout ça à la base.

147
00:09:32,050 --> 00:09:33,180
Assurez-vous de bien manger

148
00:09:33,340 --> 00:09:34,370
après mon départ.

149
00:09:37,010 --> 00:09:37,700
J'ai compris.

150
00:09:50,370 --> 00:09:51,530
Passez en revue vos documents de préparation aux études supérieures

151
00:09:51,530 --> 00:09:52,590
quand tu as le temps.

152
00:09:53,170 --> 00:09:54,890
Compris, Mme Lin.

153
00:10:03,770 --> 00:10:05,130
Il y a aussi 2 pulls chauds.

154
00:10:05,130 --> 00:10:07,330
Assurez-vous de vous emmitoufler quand il fait froid.

155
00:10:09,770 --> 00:10:11,250
Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi
autant.

156
00:10:11,250 --> 00:10:13,050
Bien sûr, je m'inquiète pour toi.

157
00:10:13,170 --> 00:10:14,500
Je suis tout aussi inquiet pour toi

158
00:10:14,500 --> 00:10:15,560
comme tu l'es pour moi.

159
00:10:19,890 --> 00:10:21,220
Très bien, je vous le promets.

160
00:10:21,290 --> 00:10:22,290
Après ton départ,

161
00:10:22,500 --> 00:10:24,650
Je vais certainement prendre bien soin de moi,

162
00:10:24,650 --> 00:10:25,620
mange bien,

163
00:10:26,050 --> 00:10:26,940
étudier dur,

164
00:10:27,250 --> 00:10:28,740
et vous appelle par vidéo tous les jours pour vous enregistrer.

165
00:10:28,740 --> 00:10:31,010
Je serai le premier à venir te chercher
à ton retour,

166
00:10:31,010 --> 00:10:32,700
et vous pouvez me joindre à tout moment.

167
00:10:33,250 --> 00:10:35,580
Je ne vous laisserai absolument pas vous inquiéter, Mme Lin.

168
00:11:25,940 --> 00:11:28,140
Jiang Yubai, as-tu le temps demain ?

169
00:11:30,740 --> 00:11:31,800
Marions-nous.

170
00:11:36,650 --> 00:11:37,700
Êtes-vous sérieux?

171
00:11:42,530 --> 00:11:43,510
Bien sûr que je le suis.

172
00:11:48,860 --> 00:11:50,990
Tu as parcouru un si long chemin tout seul,

173
00:11:52,130 --> 00:11:54,330
et je ne veux pas que tu sois à nouveau tout seul

174
00:11:54,530 --> 00:11:56,500
après mon départ.

175
00:11:58,650 --> 00:12:00,130
Je pense juste à toi
être tout seul

176
00:12:00,130 --> 00:12:01,340
ça me rend tellement triste.

177
00:12:04,410 --> 00:12:05,650
Une fois que nous serons mariés,

178
00:12:06,410 --> 00:12:07,270
tu m'auras,

179
00:12:07,650 --> 00:12:08,460
Zeqiu,

180
00:12:08,700 --> 00:12:09,700
et mes parents.

181
00:12:10,530 --> 00:12:12,330
Alors tu ne seras plus seul.

182
00:12:12,500 --> 00:12:14,890
Peu importe où tu es
ou ce que tu fais,

183
00:12:14,890 --> 00:12:17,220
il y aura toujours quelqu'un à vos côtés.

184
00:12:19,290 --> 00:12:20,890
Je veux te leur confier,

185
00:12:22,500 --> 00:12:24,860
et je veux aussi vous les confier.

186
00:12:27,050 --> 00:12:27,740
Je...

187
00:12:28,340 --> 00:12:30,500
J'ai encore beaucoup de choses à préparer.

188
00:12:31,100 --> 00:12:33,010
Comme les bagues, les fleurs,

189
00:12:33,010 --> 00:12:34,610
des photos avant le mariage, et...

190
00:12:34,870 --> 00:12:35,930
Pas besoin de se préparer.

191
00:12:38,910 --> 00:12:40,910
Vous n'avez rien à préparer.

192
00:12:43,750 --> 00:12:45,480
Je veux juste que nous devenions une famille

193
00:12:47,410 --> 00:12:48,620
avant de partir.

194
00:13:02,100 --> 00:13:03,900
Puis-je t'emmener quelque part ce soir ?

195
00:13:22,650 --> 00:13:23,370
Su Mo.

196
00:13:23,820 --> 00:13:25,150
Que fais-tu ici ?

197
00:13:26,650 --> 00:13:27,410
Tingting.

198
00:13:28,460 --> 00:13:30,060
J'ai quelque chose à te dire.

199
00:13:31,740 --> 00:13:32,460
Qu'est-ce que c'est?

200
00:13:38,890 --> 00:13:41,890
J'ai pensé à quelque chose
pendant un bon moment.

201
00:13:48,250 --> 00:13:51,010
J'ai décidé de rejoindre l'équipe de Mme Zhou.

202
00:13:54,370 --> 00:13:55,370
Nous travaillions très bien ensemble.

203
00:13:55,370 --> 00:13:57,830
Pourquoi as-tu soudainement décidé
changer d'équipe ?

204
00:14:00,290 --> 00:14:01,700
Je dois.

205
00:14:03,290 --> 00:14:04,980
Je ne sais pas comment te faire face.

206
00:14:08,170 --> 00:14:09,770
Tu ne sais pas comment me faire face ?

207
00:14:10,340 --> 00:14:11,130
Pourquoi?

208
00:14:12,940 --> 00:14:14,130
Ce n'est pas ta faute.

209
00:14:14,130 --> 00:14:15,170
C'est le mien.

210
00:14:15,860 --> 00:14:17,410
Quand je t'ai vu avec un autre gars,

211
00:14:17,410 --> 00:14:18,410
Je suis devenu vraiment en colère.

212
00:14:18,580 --> 00:14:19,460
Je ne pouvais même pas

213
00:14:19,460 --> 00:14:20,940
contrôler mes propres émotions.

214
00:14:21,340 --> 00:14:22,870
Je ne savais pas comment te faire face

215
00:14:23,100 --> 00:14:23,670
ou comment

216
00:14:23,670 --> 00:14:25,340
gérer mes sentiments.

217
00:14:25,980 --> 00:14:27,130
Je ne veux pas de mes émotions

218
00:14:27,130 --> 00:14:28,580
pour affecter votre vie

219
00:14:29,050 --> 00:14:30,410
ou notre travail ensemble,

220
00:14:31,220 --> 00:14:32,620
alors j'ai décidé de partir.

221
00:14:33,100 --> 00:14:35,100
C'est pour le mieux pour nous deux.

222
00:14:45,940 --> 00:14:46,740
Tingting.

223
00:14:49,370 --> 00:14:51,830
Tu es le meilleur agent
J'ai déjà travaillé avec.

224
00:14:53,410 --> 00:14:55,410
Si un jour j'accepte les choses

225
00:14:55,860 --> 00:14:56,700
et lâche prise,

226
00:14:58,860 --> 00:15:01,990
Je vais certainement vous contacter
de travailler à nouveau ensemble.

227
00:15:07,740 --> 00:15:09,140
Je respecte ta décision,

228
00:15:09,860 --> 00:15:12,320
et tu es toujours le bienvenu
pour revenir vers moi.

229
00:15:24,460 --> 00:15:25,250
Alors...

230
00:15:26,370 --> 00:15:27,500
Je vais partir maintenant.

231
00:15:51,860 --> 00:15:53,370
Peu importe ce que Zhou organise pour vous,

232
00:15:53,370 --> 00:15:54,500
rappelez-vous ceci :

233
00:15:55,170 --> 00:15:57,700
bien agir est la base
de votre carrière.

234
00:15:57,980 --> 00:16:00,980
Quand tu es entouré de distractions
qui menacent de t'aveugler, tu dois le faire

235
00:16:00,980 --> 00:16:02,860
rester lucide et ne jamais perdre de vue
votre objectif initial.

236
00:16:02,860 --> 00:16:06,060
Sinon, plus tu montes haut,
plus tu tomberas fort.

237
00:16:07,290 --> 00:16:09,750
Su Mo, continue de travailler dur
et donnez tout.

238
00:16:14,770 --> 00:16:16,170
Rassurez-vous, Tingting.

239
00:16:17,370 --> 00:16:18,460
Je ferai de mon mieux.

240
00:16:33,740 --> 00:16:35,410
Comment gérez-vous l'actualité

241
00:16:35,650 --> 00:16:37,310
que Su Mo change d'équipe ?

242
00:16:39,250 --> 00:16:41,740
Bien que vous l'ayez personnellement encadré
dès le début,

243
00:16:41,740 --> 00:16:43,740
changer d'équipe était sa propre demande.

244
00:16:43,740 --> 00:16:44,820
En tant qu'entreprise,

245
00:16:44,820 --> 00:16:47,020
nous devons respecter le choix de l'artiste.

246
00:16:47,220 --> 00:16:49,550
Je crois que vous pouvez comprendre cela, n'est-ce pas ?

247
00:16:53,340 --> 00:16:54,700
Mais j'ai toujours reconnu

248
00:16:54,700 --> 00:16:55,980
vos capacités personnelles

249
00:16:55,980 --> 00:16:57,770
et vos contributions à l'entreprise.

250
00:16:57,770 --> 00:16:58,890
Alors aujourd'hui,

251
00:16:58,910 --> 00:17:00,650
J'ai quelque chose à annoncer.

252
00:17:04,700 --> 00:17:05,900
À partir d'aujourd'hui,

253
00:17:06,089 --> 00:17:08,020
vous serez en charge de l'équipe d'agents 2.

254
00:17:09,250 --> 00:17:11,310
Vous êtes donc désormais à la tête de l'équipe d'agents 2.

255
00:17:15,290 --> 00:17:17,290
Merci, M. Li, et merci
à l'entreprise pour votre confiance.

256
00:17:17,290 --> 00:17:18,530
Je vais continuer à travailler dur

257
00:17:18,530 --> 00:17:20,260
et s'efforcer d'obtenir de meilleurs résultats.

258
00:17:20,500 --> 00:17:21,290
D'accord.

259
00:17:21,569 --> 00:17:23,609
À l’avenir, apprenez à connaître les collègues
dans l'équipe 2, mieux

260
00:17:23,609 --> 00:17:25,410
et communiquer davantage avec eux.

261
00:17:25,540 --> 00:17:27,010
Travailler régulièrement pour faire avancer les projets de l'équipe 2

262
00:17:27,010 --> 00:17:27,940
en avant.

263
00:17:28,460 --> 00:17:29,420
Si vous rencontrez des difficultés

264
00:17:29,420 --> 00:17:30,570
ou avez besoin d'aide,

265
00:17:30,570 --> 00:17:31,970
faites-le-moi savoir à tout moment.

266
00:17:34,610 --> 00:17:36,500
M. Li, puisque vous avez dit

267
00:17:36,900 --> 00:17:39,010
Je pourrais faire part de toutes les demandes
chaque fois que je les ai,

268
00:17:39,010 --> 00:17:41,410
Je pourrais aussi bien l'obtenir
à l'écart maintenant.

269
00:17:41,500 --> 00:17:43,090
Très bien, vas-y et dis-moi.

270
00:17:43,090 --> 00:17:44,290
Il y a une jeune femme
au service de planification

271
00:17:44,290 --> 00:17:45,140
nommé Min.

272
00:17:45,140 --> 00:17:46,420
Elle est très douée pour la planification de scénarios.

273
00:17:46,420 --> 00:17:48,280
Pourriez-vous la transférer dans mon équipe ?

274
00:17:48,780 --> 00:17:50,610
Bien sûr. Coordonner avec
le service de planification

275
00:17:50,610 --> 00:17:52,570
et faites-la transférer directement
à votre équipe.

276
00:17:52,570 --> 00:17:53,770
Aussi,

277
00:17:53,810 --> 00:17:55,290
concernant les nouveaux médias...

278
00:17:57,440 --> 00:17:58,900
Il suffit de tout exposer en même temps.

279
00:18:01,050 --> 00:18:01,900
Concernant les nouveaux médias,

280
00:18:01,900 --> 00:18:03,180
J'aimerais embaucher une personne supplémentaire,
principalement responsable de

281
00:18:03,180 --> 00:18:06,010
gérer et suivre
le contenu vidéo court des artistes.

282
00:18:06,010 --> 00:18:06,940
En interne,

283
00:18:06,940 --> 00:18:08,570
Je ne rivaliserai pas avec l'équipe 1
pour les nouveaux talents.

284
00:18:08,570 --> 00:18:09,900
Mais pour les projets externes,

285
00:18:09,900 --> 00:18:11,500
penses-tu que ce serait possible
pour les artistes des équipes 1 et 2

286
00:18:11,500 --> 00:18:12,700
les rencontrer en même temps ?

287
00:18:12,700 --> 00:18:14,330
Nous devons traiter tout le monde équitablement,
après tout.

288
00:18:14,330 --> 00:18:15,180
Cela ne me pose aucun problème.

289
00:18:15,180 --> 00:18:18,440
je suis juste inquiet
ce que les artistes pourraient en penser.

290
00:18:18,740 --> 00:18:19,700
Tout le reste va bien.

291
00:18:19,700 --> 00:18:20,760
C'est tout pour l'instant.

292
00:18:23,010 --> 00:18:24,850
Vous "n'avez pas de problème avec ça" ?

293
00:18:24,850 --> 00:18:25,900
Et "c'est tout" ?

294
00:18:27,770 --> 00:18:30,420
Vous vous battez pour les ressources
et attraper les gens à gauche et à droite.

295
00:18:30,420 --> 00:18:33,020
je fais juste ça
pour le bien de l'entreprise.

296
00:18:33,700 --> 00:18:34,380
Bien.

297
00:18:35,180 --> 00:18:36,740
Je te donnerai tous ceux que tu as demandé,

298
00:18:36,740 --> 00:18:38,940
et à partir de maintenant, je vous préviendrai
chaque fois qu'il y a de grands projets.

299
00:18:38,940 --> 00:18:39,870
Est-ce réglé ?

300
00:18:40,140 --> 00:18:41,140
Merci, M. Li.

301
00:18:41,380 --> 00:18:43,090
Je vais certainement continuer à travailler dur.

302
00:18:43,090 --> 00:18:43,900
Continuez comme ça.

303
00:18:58,330 --> 00:19:00,660
Jiang Yubai, je suis arrivé. Où es-tu?

304
00:19:04,380 --> 00:19:09,310
[Jiang Yubai]

305
00:19:06,610 --> 00:19:08,210
Va m'attendre sous l'arbre.

306
00:19:08,220 --> 00:19:09,350
Je serai là.

307
00:19:45,220 --> 00:19:46,610
L-L-L-L-Lin Zhixia.

308
00:19:46,920 --> 00:19:47,440
Bonjour.

309
00:19:47,920 --> 00:19:49,720
Aujourd'hui, je veux vous raconter une histoire.

310
00:19:50,250 --> 00:19:51,710
L'histoire d'un petit garçon.

311
00:19:53,680 --> 00:19:54,750
Jiang

312
00:19:54,920 --> 00:19:58,570
a été un garçon fier et sensible
depuis l'enfance.

313
00:19:59,010 --> 00:20:00,410
Il est très compétitif

314
00:20:00,680 --> 00:20:02,880
et régulièrement classé premier
dans chaque matière—

315
00:20:02,880 --> 00:20:05,140
jusqu'à ce qu'il change d'école
en quatrième année

316
00:20:05,140 --> 00:20:07,480
et a rencontré une fille qu'il ne pourrait jamais battre :

317
00:20:08,570 --> 00:20:09,330
Lin Zhixia.

318
00:20:23,270 --> 00:20:24,200
Vous souvenez-vous?

319
00:20:25,110 --> 00:20:27,770
Jiang est un expert en
avions pliants en papier.

320
00:20:28,400 --> 00:20:31,530
Il a même gagné la première place
une fois dans un concours d'avions en papier.

321
00:20:32,310 --> 00:20:34,750
Les avions en papier qu'il a pliés
il y avait une sorte de magie.

322
00:20:34,750 --> 00:20:37,070
C'était comme s'ils étaient équipés de
un système de navigation intégré,

323
00:20:37,070 --> 00:20:39,730
capable de trouver Lin Zhixia
avec une précision extrême.

324
00:20:40,610 --> 00:20:43,240
Et il y avait une autre fonctionnalité cachée.

325
00:20:45,290 --> 00:20:47,950
Quand l'avion en papier
s'est envolé vers Lin Zhixia,

326
00:20:48,590 --> 00:20:51,090
cela a servi de ligne d'ouverture à Jiang,

327
00:20:52,050 --> 00:20:54,310
exprimant son désir de se rapprocher d'elle

328
00:20:54,770 --> 00:20:58,300
en son nom alors qu'il ne savait pas
comment démarrer la conversation.

329
00:21:19,740 --> 00:21:21,720
[Devenez un génie comme Lin Zhixia]

330
00:21:28,200 --> 00:21:29,400
Il aimait Lin Zhixia,

331
00:21:29,740 --> 00:21:31,400
pourtant il voulait aussi la battre—

332
00:21:31,570 --> 00:21:32,750
ces deux émotions

333
00:21:33,000 --> 00:21:35,600
étaient constamment en désaccord
dans l'esprit de Jiang Yubai.

334
00:21:35,960 --> 00:21:39,090
Peut-être que c'était juste
le conflit de l'adolescence.

335
00:21:39,570 --> 00:21:41,140
Parfois, il rêvait même

336
00:21:40,320 --> 00:21:41,450
[Devenez un génie comme Lin Zhixia]

337
00:21:41,480 --> 00:21:42,590
[Devenez les meilleurs amis de Jiang Yubai]

338
00:21:41,590 --> 00:21:43,070
qu'il était arrivé en première place.

339
00:21:43,070 --> 00:21:45,110
Et dans le rêve, il réconforterait Lin Zhixia.

340
00:21:45,110 --> 00:21:47,380
C'est juste ça
Je ne veux pas gagner à cause de toi.

341
00:21:47,380 --> 00:21:50,910
Et j'ai encore moins envie d'être connu comme
le coéquipier d'un génie.

342
00:21:51,900 --> 00:21:53,360
J'ai toujours été numéro un

343
00:21:53,460 --> 00:21:55,260
quand tu n'étais pas sur la photo.

344
00:21:55,740 --> 00:21:58,090
Et je veux voir à quel point l'écart est grand
entre nous c'est vraiment

345
00:21:58,090 --> 00:22:00,090
quand nous sommes en compétition les uns contre les autres.

346
00:22:01,750 --> 00:22:03,590
Mais à un moment donné,

347
00:22:04,010 --> 00:22:06,220
[Le 6ème Symposium provincial de Nanhai
sur le développement des sciences marines]

348
00:22:04,310 --> 00:22:06,110
il a cessé de se sentir en conflit.

349
00:22:06,790 --> 00:22:08,640
Il a accepté que la personne qu'il aimait

350
00:22:08,640 --> 00:22:09,770
était meilleur que lui.

351
00:22:10,750 --> 00:22:12,850
Même si tout ce qu'il pouvait faire
je l'admirais,

352
00:22:12,850 --> 00:22:13,680
soutiens-la,

353
00:22:14,640 --> 00:22:15,770
et reste à ses côtés,

354
00:22:16,640 --> 00:22:17,700
il était toujours heureux.

355
00:22:18,590 --> 00:22:19,920
Peu importe où et quand,

356
00:22:20,380 --> 00:22:22,460
Lin Zhixia serait toujours numéro un

357
00:22:23,330 --> 00:22:24,660
dans le cœur de Jiang Yubai.

358
00:22:46,240 --> 00:22:47,070
Cette nuit-là,

359
00:22:48,590 --> 00:22:49,660
Jiang Yubai et Lin Zhixia

360
00:22:49,660 --> 00:22:51,550
j'ai beaucoup parlé de l'univers.

361
00:22:52,990 --> 00:22:53,700
Ils ont même prévu

362
00:22:53,700 --> 00:22:57,160
prendre une photo avec
la lumière des étoiles Sirius d'il y a 8,6 ans.

363
00:22:57,960 --> 00:22:59,690
Lin Zhixia n'en avait probablement aucune idée

364
00:23:00,310 --> 00:23:02,710
à quel point Jiang Yubai était frustré
à l'époque—

365
00:23:03,270 --> 00:23:04,800
pourquoi ses mains tremblaient,

366
00:23:05,680 --> 00:23:08,880
et pourquoi il ne s'était pas adapté
correctement les paramètres de l'appareil photo.

367
00:23:09,790 --> 00:23:12,050
Heureusement, dans le bus,

368
00:23:10,270 --> 00:23:15,440
[Le bonheur est en fait si simple]

369
00:23:13,310 --> 00:23:16,570
quand Lin Zhixia s'est endormi
appuyé contre son épaule,

370
00:23:17,240 --> 00:23:19,840
Jiang Yubai a pris
une autre photo d'eux ensemble

371
00:23:20,290 --> 00:23:22,950
et je l'ai chéri comme un trésor
depuis.

372
00:23:24,290 --> 00:23:25,280
J'ai fait le calcul.

373
00:23:26,310 --> 00:23:28,510
La lumière émise par Sirius à ce moment-là

374
00:23:29,240 --> 00:23:31,050
pourrait avoir atteint la Terre maintenant,

375
00:23:33,180 --> 00:23:34,840
et Jiang Yubai et Lin Zhixia

376
00:23:35,830 --> 00:23:36,960
sont toujours ensemble.

377
00:23:47,240 --> 00:23:49,640
Jiang Yubai se pose souvent une question :

378
00:23:50,460 --> 00:23:52,770
Est-ce qu'il a de la chance ou pas ?

379
00:23:54,400 --> 00:23:56,330
Il semble que tout au long de sa vie,

380
00:23:57,250 --> 00:23:59,220
des bouleversements soudains ont toujours

381
00:23:59,830 --> 00:24:01,830
perturbé sa paisible existence.

382
00:24:02,960 --> 00:24:04,290
Mais il se sent chanceux.

383
00:24:06,030 --> 00:24:08,890
Peut-être que toutes les mauvaises choses
ce qui lui est arrivé

384
00:24:09,080 --> 00:24:11,610
ont été rachetés par
un énorme coup de chance :

385
00:24:12,500 --> 00:24:14,300
étant choisi par la feuille tombée.

386
00:24:15,240 --> 00:24:16,700
Les chances que cela se produise

387
00:24:16,750 --> 00:24:18,460
sont aussi minces qu'une pièce de monnaie lancée

388
00:24:18,490 --> 00:24:20,490
atterrir debout dans une fissure dans un rocher,

389
00:24:21,010 --> 00:24:23,770
aussi rare qu'une rencontre entre deux personnes
dans une immense foule,

390
00:24:24,900 --> 00:24:28,940
ou aussi improbable que la personne que tu aimes
il se trouve que je vous aime en retour.

391
00:24:31,640 --> 00:24:33,170
Ce pari sous le grand arbre...

392
00:24:34,720 --> 00:24:35,780
il a eu de la chance

393
00:24:36,810 --> 00:24:37,530
pour le perdre.

394
00:24:39,710 --> 00:24:40,660
Tout au long,

395
00:24:41,250 --> 00:24:43,980
Jiang Yubai était un garçon
qui n'a jamais vraiment grandi.

396
00:24:44,010 --> 00:24:45,140
Il a fait des erreurs,

397
00:24:45,550 --> 00:24:48,270
a eu des doutes et s'est égaré.

398
00:24:49,590 --> 00:24:52,050
Mais heureusement, Lin Zhixia
a toujours été là

399
00:24:52,050 --> 00:24:55,070
pour le ramener à ses côtés
maintes et maintes fois.

400
00:24:56,010 --> 00:24:57,940
Tant que Lin Zhixia est à ses côtés,

401
00:24:58,480 --> 00:25:02,940
Jiang Yubai a le courage
faire face à quoi que ce soit.

402
00:25:22,460 --> 00:25:24,640
L-L-L-L-Lin Zhixia.

403
00:25:48,250 --> 00:25:56,060
♪ Vent léger errant
dérive devant tes pupilles ♪

404
00:25:57,030 --> 00:26:01,650
♪ Une seconde de rencontre,
les cordes sensibles ont été émues ♪

405
00:26:02,250 --> 00:26:05,380
♪ L'histoire est complètement différente ♪

406
00:26:07,800 --> 00:26:15,370
♪ Comment décrire
mon rêve errant fantaisiste ? ♪

407
00:26:16,440 --> 00:26:21,100
♪ Tu réponds doucement à mon côté décalé ♪

408
00:26:21,440 --> 00:26:24,620
♪ Quel bonheur d'être enfin compris ♪

409
00:26:25,860 --> 00:26:29,590
♪ La lune passe devant la fenêtre ♪

410
00:26:26,850 --> 00:26:27,660
En fait,

411
00:26:30,180 --> 00:26:32,010
Je me préparais secrètement pour aujourd'hui
depuis longtemps.

412
00:26:30,850 --> 00:26:34,810
♪ Comment dois-je comprendre ? ♪

413
00:26:34,240 --> 00:26:35,110
J'ai toujours voulu

414
00:26:35,730 --> 00:26:36,950
♪ À propos de toi ♪

415
00:26:36,440 --> 00:26:37,920
pour le rendre encore plus joli

416
00:26:38,110 --> 00:26:42,540
♪ Au moment où nos regards se sont croisés,
mon monde a pris vie avec des couleurs ♪

417
00:26:39,590 --> 00:26:41,050
et soyez encore plus préparé.

418
00:26:43,060 --> 00:26:47,540
♪ Serait-ce ainsi que l'amour commence ? ♪

419
00:26:43,110 --> 00:26:44,240
Mais je ne m'attendais jamais

420
00:26:45,590 --> 00:26:47,830
que tu dirais les mots
je voulais te dire

421
00:26:47,830 --> 00:26:51,010
♪ Ces sentiments inexprimés
sont si difficiles à comprendre ♪

422
00:26:48,510 --> 00:26:49,720
en avance aujourd'hui.

423
00:26:51,730 --> 00:26:56,890
♪ Caché au fond de ton regard ♪

424
00:26:52,480 --> 00:26:53,480
Alors cette fois,

425
00:26:54,500 --> 00:26:55,500
tu as encore gagné.

426
00:26:57,240 --> 00:27:01,700
♪ Parfois, j'imagine
dériver au-delà des cieux avec toi ♪

427
00:27:00,250 --> 00:27:00,790
Alors...

428
00:27:02,260 --> 00:27:06,790
♪ Lumière chatoyante
danse sur la fleur en fleurs ♪

429
00:27:03,070 --> 00:27:04,400
Que voulais-tu dire ?

430
00:27:07,000 --> 00:27:10,080
♪ Après tout ce que nous avons vécu,
nos destins restent liés ♪

431
00:27:07,160 --> 00:27:08,160
Je voulais dire...

432
00:27:10,680 --> 00:27:17,920
♪ Peut-être que le destin me favorise maintenant ♪

433
00:27:10,700 --> 00:27:11,400
Lin Zhixia,

434
00:27:13,720 --> 00:27:15,750
Je veux être ton meilleur ami

435
00:27:17,440 --> 00:27:18,570
et ma famille pour toujours.

436
00:27:26,010 --> 00:27:27,070
Marions-nous.

437
00:27:30,070 --> 00:27:30,880
Jiang Yubai

438
00:27:31,500 --> 00:27:33,100
J'aimerai toujours Lin Zhixia.

439
00:27:36,680 --> 00:27:43,650
♪ Dérivant le long du chemin,
à la dérive au printemps et en hiver ♪

440
00:27:37,500 --> 00:27:38,220
Lin Zhixia

441
00:27:39,590 --> 00:27:42,070
J'aimerai aussi toujours Jiang Yubai.

442
00:27:45,350 --> 00:27:49,490
♪ Lorsque le stylo se déplace sur le papier,
les mots deviennent flous ♪

443
00:27:50,000 --> 00:27:53,910
♪ En ce moment, tu te sens si réel
pourtant comme un rêve ♪

444
00:27:54,860 --> 00:27:58,340
♪ La lune passe devant la fenêtre ♪

445
00:27:59,830 --> 00:28:03,470
♪ Comment suis-je censé comprendre ? ♪

446
00:28:04,480 --> 00:28:05,650
♪ À propos de toi ♪

447
00:28:06,860 --> 00:28:11,200
♪ Au moment où nos regards se sont croisés,
mon monde a pris vie avec des couleurs ♪

448
00:28:11,870 --> 00:28:16,140
♪ Serait-ce ainsi que l'amour commence ? ♪

449
00:28:16,670 --> 00:28:19,730
♪ Ces sentiments inexprimés
sont si difficiles à comprendre ♪

450
00:28:20,320 --> 00:28:25,580
♪ Caché au fond de ton regard ♪

451
00:28:25,910 --> 00:28:30,490
♪ Parfois, j'imagine
dériver au-delà des cieux avec toi ♪

452
00:28:30,930 --> 00:28:35,460
♪ Lumière chatoyante
danse sur la fleur en fleurs ♪

453
00:28:35,660 --> 00:28:38,750
♪ Après tout ce que nous avons vécu,
nos destins restent liés ♪

454
00:28:39,340 --> 00:28:45,040
♪ Peut-être que le destin me favorise maintenant ♪

455
00:28:57,590 --> 00:28:58,400
Dr Shen.

456
00:28:59,480 --> 00:29:00,310
Bonjour.

457
00:29:01,640 --> 00:29:02,590
je suis désolé

458
00:29:03,070 --> 00:29:05,870
que je ne peux pas te dire au revoir
en personne cette fois.

459
00:29:09,240 --> 00:29:11,440
Au moment où vous entendez ce message vocal,

460
00:29:12,440 --> 00:29:14,900
je l'aurai probablement déjà fait
quitté ce monde.

461
00:29:17,680 --> 00:29:18,790
J'étais très heureux

462
00:29:19,830 --> 00:29:21,200
dans le temps qu'il me restait.

463
00:29:24,000 --> 00:29:25,270
Merci de vous battre pour

464
00:29:25,270 --> 00:29:27,070
toutes les chances de traitement pour moi.

465
00:29:27,070 --> 00:29:28,650
Et merci de m'avoir donné

466
00:29:29,000 --> 00:29:31,880
tant de courage et d'espoir.

467
00:29:32,000 --> 00:29:33,790
Dr Shen, écoutez.

468
00:29:34,070 --> 00:29:35,800
Il y a déjà 20 autocollants.

469
00:29:36,920 --> 00:29:38,380
Je me souviendrai toujours de toi.

470
00:29:39,720 --> 00:29:41,000
Je me souviendrai de toi aussi.

471
00:29:43,960 --> 00:29:44,750
Dr Shen.

472
00:29:45,440 --> 00:29:47,790
Vous êtes vraiment une personne merveilleuse.

473
00:29:48,350 --> 00:29:49,680
Tu mérites d'être aimé

474
00:29:51,030 --> 00:29:53,350
et avoir la meilleure vie.

475
00:29:55,110 --> 00:29:58,110
Alors s'il te plaît, vis ta vie heureuse

476
00:29:58,590 --> 00:30:01,400
et au maximum.

477
00:30:03,670 --> 00:30:04,760
[Département d'hématologie, Shen Fuxuan]

478
00:30:06,510 --> 00:30:07,240
je pars,

479
00:30:07,810 --> 00:30:08,610
Dr Shen.

480
00:30:13,350 --> 00:30:14,160
Shui....

481
00:30:34,450 --> 00:30:37,790
[Département d'hématologie, Shen Fuxuan]

482
00:31:20,140 --> 00:31:21,750
Pendant mon absence,

483
00:31:22,440 --> 00:31:24,460
Jiang Yubai a travaillé

484
00:31:25,270 --> 00:31:28,130
en se penchant sur
ses manuels de physique des particules.

485
00:31:29,420 --> 00:31:30,240
je sais

486
00:31:31,030 --> 00:31:34,310
il ne se préparait pas seulement
l'examen d'entrée aux études supérieures.

487
00:31:34,310 --> 00:31:35,840
Il utilisait ces formules

488
00:31:36,330 --> 00:31:38,260
pour combler le vide laissé par mon absence,

489
00:31:38,850 --> 00:31:40,770
rattraper le temps

490
00:31:41,200 --> 00:31:44,330
ralenti par la dette
à chaque calcul de fin de soirée.

491
00:31:45,680 --> 00:31:46,750
Il voulait devenir

492
00:31:46,940 --> 00:31:49,070
quelqu'un qui pourrait supporter
épaule contre épaule avec moi—

493
00:31:49,070 --> 00:31:50,200
je ne m'admire pas,

494
00:31:50,420 --> 00:31:51,980
ne suivant pas mes traces,

495
00:31:51,980 --> 00:31:54,780
mais un amant qui pourrait
soyez sur un pied d’égalité avec moi.

496
00:31:56,900 --> 00:31:59,350
Shen Fuxuan consacrait tout son temps au travail.

497
00:32:00,440 --> 00:32:01,720
On pourrait à peu près deviner

498
00:32:01,980 --> 00:32:03,310
ce qu'il a vécu,

499
00:32:03,850 --> 00:32:04,750
mais personne n'a demandé.

500
00:32:04,450 --> 00:32:07,740
[Département d'Hématologie]

501
00:32:05,920 --> 00:32:07,010
Quelques blessures

502
00:32:07,960 --> 00:32:10,550
guérit mieux lorsqu’on le laisse réparer en silence.

503
00:32:13,270 --> 00:32:14,610
Zeqiu et Jin Baihui

504
00:32:16,000 --> 00:32:17,050
vie conjugale

505
00:32:17,070 --> 00:32:19,470
était aussi calme et stable
comme une tasse d'eau tiède.

506
00:32:19,940 --> 00:32:21,420
Même si leur fréquentation fut brève,

507
00:32:21,420 --> 00:32:22,680
c'était comme si

508
00:32:22,750 --> 00:32:25,010
ils avaient été ensemble toute leur vie.

509
00:32:26,440 --> 00:32:28,180
Tang Tingting et Duan Qiyan

510
00:32:29,420 --> 00:32:31,570
a finalement pris les querelles de leurs amis

511
00:32:31,570 --> 00:32:33,850
et je l'ai transformé en
les querelles ludiques d'un couple.

512
00:32:33,850 --> 00:32:34,510
Regarder.

513
00:32:35,860 --> 00:32:37,090
[Avec : Su Mo]

514
00:32:36,090 --> 00:32:36,830
Cela ne fait pas longtemps,

515
00:32:36,830 --> 00:32:38,250
et Su Mo joue déjà dans un film.

516
00:32:37,110 --> 00:32:39,850
[La solitude d'un génie est
la romance ultime au-delà de l'entendement]

517
00:32:38,740 --> 00:32:39,870
En tant que leader, rien de moins.

518
00:32:39,960 --> 00:32:45,580
[Génie et Magie]
[Au cinéma maintenant]

519
00:32:41,420 --> 00:32:44,090
Son nom ressort,

520
00:32:44,090 --> 00:32:45,420
et il est dans une excellente position.

521
00:32:45,700 --> 00:32:48,430
C'est juste qu'il n'est pas exactement
un tirage au sort au box-office.

522
00:32:56,290 --> 00:32:57,330
Je veux dire, son jeu est solide,

523
00:32:57,330 --> 00:32:59,090
et il a un regard vraiment expressif.

524
00:32:59,090 --> 00:33:00,420
Il a définitivement ce qu'il faut
pour devenir un acteur primé.

525
00:33:00,420 --> 00:33:01,530
Aie. Ça fait mal.

526
00:33:01,980 --> 00:33:03,140
C'est plutôt ça.

527
00:33:03,560 --> 00:33:05,620
Quand mes standards ont-ils déjà été déviés ?

528
00:33:09,180 --> 00:33:10,780
Vous n'avez pas tort à ce sujet.

529
00:33:11,250 --> 00:33:14,180
Si vos normes étaient mauvaises,
tu m'aurais choisi ?

530
00:33:15,420 --> 00:33:16,350
Éhonté.

531
00:33:18,740 --> 00:33:20,010
N'y allez pas. Attendez-moi.

532
00:33:25,130 --> 00:33:29,720
[6 mois plus tard]

533
00:33:33,920 --> 00:33:34,530
Enfin.

534
00:33:36,220 --> 00:33:38,940
[Lettre d'admission]

535
00:33:55,810 --> 00:33:56,610
Je suis à la maison.

536
00:33:56,810 --> 00:33:58,010
Bienvenue à la maison, chérie.

537
00:33:59,660 --> 00:34:01,180
Qu'as-tu ramené cette fois-ci ?

538
00:34:01,180 --> 00:34:02,380
Les choses que maman et papa nous ont données la dernière fois

539
00:34:02,380 --> 00:34:04,140
sont toujours au réfrigérateur.
Nous ne les avons même pas encore terminés.

540
00:34:04,140 --> 00:34:05,740
Ce ne sont pas ces choses-là.

541
00:34:05,980 --> 00:34:08,210
Ce sont de vieux objets de la maison.

542
00:34:08,860 --> 00:34:10,860
Maman et papa insistaient pour
les jeter comme des déchets,

543
00:34:10,860 --> 00:34:12,130
mais je pensais que ce serait dommage
pour les jeter,

544
00:34:12,130 --> 00:34:13,389
alors je les ai ramenés.

545
00:34:13,500 --> 00:34:14,940
Je ne savais pas que tu aimais ce genre de choses
en tant qu'enfant,

546
00:34:14,940 --> 00:34:15,940
petite princesse.

547
00:34:16,210 --> 00:34:17,130
Ce n'est pas le mien.

548
00:34:17,130 --> 00:34:18,380
C'est celui de Lin Zhixia.

549
00:34:18,780 --> 00:34:20,420
Lin Zhixia est partie
depuis presque un an maintenant.

550
00:34:20,420 --> 00:34:21,750
Quand est-ce qu'elle revient ?

551
00:34:22,380 --> 00:34:23,170
Aucune idée.

552
00:34:23,300 --> 00:34:24,760
Mais cela ne devrait pas tarder.

553
00:34:28,810 --> 00:34:29,969
[Hymne de bataille douce]

554
00:34:33,230 --> 00:34:34,840
Ne regarde pas ça. Ne le faites pas.

555
00:34:37,929 --> 00:34:41,480
[Tout a des fissures ;
c'est là que la lumière entre.]

556
00:34:42,130 --> 00:34:42,860
S'il vous plaît

557
00:34:43,940 --> 00:34:45,600
passe ça à Lin Zhixia pour moi.

558
00:34:46,860 --> 00:34:47,790
Laissez-moi faire.

559
00:34:49,730 --> 00:34:50,590
Je vais m'en occuper.

560
00:34:52,650 --> 00:34:53,780
Est-ce mon livre ?

561
00:34:57,210 --> 00:34:58,740
Vous l'avez recollé.

562
00:34:59,090 --> 00:35:00,210
Je pensais que c'était un bon livre,

563
00:35:00,210 --> 00:35:02,140
et ce serait du gaspillage de le jeter.

564
00:35:06,720 --> 00:35:11,540
[Hymne de bataille douce]

565
00:35:14,090 --> 00:35:14,980
Lin Zeqiu.

566
00:35:16,070 --> 00:35:19,300
Ne me dis pas
que tu as eu le béguin pour moi

567
00:35:19,300 --> 00:35:20,610
depuis cette époque.

568
00:35:23,900 --> 00:35:24,780
Non.

569
00:35:25,090 --> 00:35:25,860
Ce n'est pas le cas.

570
00:35:25,860 --> 00:35:26,860
Soyez honnête avec moi.

571
00:35:26,940 --> 00:35:29,130
Je suis honnête. Nous étions tous les deux trop jeunes
à l'époque.

572
00:35:29,130 --> 00:35:30,820
-Donnez-le-moi.
-Mais tu l'as si bien recollé.

573
00:35:30,820 --> 00:35:31,420
Ce n'est pas comme ça.

574
00:35:31,420 --> 00:35:32,500
Chaque pièce est là.

575
00:35:32,500 --> 00:35:36,160
-Chaque pièce semble soigneusement restaurée.
-Ce n'est pas comme ça...

576
00:35:38,010 --> 00:35:38,780
Lin Zeqiu.

577
00:35:41,780 --> 00:35:44,040
Merci de m'avoir trouvé, pièce par pièce,

578
00:35:44,780 --> 00:35:46,440
et me remettre ensemble.

579
00:35:55,830 --> 00:36:03,780
[Hymne de bataille douce]

580
00:36:25,090 --> 00:36:31,440
[3 ans plus tard]

581
00:36:31,570 --> 00:36:33,550
Maintenant, souhaitons la bienvenue au directeur

582
00:36:33,650 --> 00:36:35,420
[Partez quand le vent effleure nos manches
Grandir quand les étoiles tombent sur nos épaules]

583
00:36:33,670 --> 00:36:35,590
remettre des médailles commémoratives
aux anciens élèves exceptionnels

584
00:36:35,440 --> 00:36:37,900
[Anniversaire du lycée n°1 de Nanhai]

585
00:36:35,590 --> 00:36:37,720
dont Lin Zhixia et Jiang Yubai.

586
00:36:44,960 --> 00:36:46,420
En ce moment, nous aimerions particulièrement

587
00:36:46,420 --> 00:36:47,880
présentez 2 anciens élèves exceptionnels :

588
00:36:47,880 --> 00:36:50,210
Lin Zhixia et Jiang Yubai.

589
00:36:50,210 --> 00:36:51,420
Ce sont tous deux d’éminents scientifiques

590
00:36:51,420 --> 00:36:52,980
qui est diplômé de notre lycée n°1,

591
00:36:52,980 --> 00:36:54,650
chacun réalisant des réalisations remarquables

592
00:36:54,650 --> 00:36:56,900
dans les domaines des mathématiques et de la physique.

593
00:36:56,900 --> 00:36:58,980
Ils ne sont pas seulement
un couple de scientifiques mari et femme,

594
00:36:58,980 --> 00:37:00,860
mais aussi les uns des autres

595
00:37:00,900 --> 00:37:02,610
camarades de classe les plus proches,

596
00:37:00,950 --> 00:37:01,770
[Partez quand le vent effleure nos manches
Grandir quand les étoiles tombent sur nos épaules]

597
00:37:01,790 --> 00:37:02,710
[Anniversaire du lycée n°1 de Nanhai]

598
00:37:02,610 --> 00:37:04,340
mes plus chers amis et partenaires de toujours.

599
00:37:04,340 --> 00:37:05,780
Encore une fois, applaudissons

600
00:37:05,580 --> 00:37:06,870
[Partez quand le vent effleure nos manches
Grandir quand les étoiles tombent sur nos épaules]

601
00:37:05,820 --> 00:37:07,340
à tous nos anciens élèves exceptionnels.

602
00:37:06,890 --> 00:37:08,370
[Anniversaire du lycée n°1 de Nanhai]

603
00:37:18,610 --> 00:37:20,010
C'est encore moi qui prononce le discours.

604
00:37:20,010 --> 00:37:22,140
Vous me déchargez toujours de ce genre de travail.

605
00:37:22,690 --> 00:37:25,950
On n’y peut rien.
Après tout, tu es le patron de notre famille.

606
00:37:26,170 --> 00:37:27,170
Ne soyez pas nerveux.

607
00:37:27,210 --> 00:37:28,940
Je serai là à côté de toi.

608
00:37:29,380 --> 00:37:31,460
Ensuite, veuillez accueillir Lin Zhixia,

609
00:37:31,460 --> 00:37:33,090
représentant nos anciens élèves exceptionnels,

610
00:37:33,090 --> 00:37:34,130
pour prononcer un discours.

611
00:37:34,340 --> 00:37:35,090
S'il te plaît.

612
00:37:42,770 --> 00:37:46,770
[Partez quand le vent effleure nos manches
Grandir quand les étoiles tombent sur nos épaules]

613
00:37:46,800 --> 00:37:49,670
[Anniversaire du lycée n°1 de Nanhai]

614
00:37:48,610 --> 00:37:49,610
Bonjour à tous.

615
00:37:49,900 --> 00:37:50,900
Je m'appelle Lin Zhixia.

616
00:37:52,170 --> 00:37:53,210
Merci à mon alma mater

617
00:37:53,210 --> 00:37:54,610
de m'avoir fait cet honneur.

618
00:37:55,820 --> 00:37:57,680
Je ne suis en aucun cas un modèle de réussite.

619
00:37:58,050 --> 00:37:59,130
Je suis simplement un compagnon de voyage

620
00:37:59,130 --> 00:38:01,660
sur le voyage de chacun
en quête de connaissances.

621
00:38:02,980 --> 00:38:04,900
Je suis profondément reconnaissant envers mes professeurs.

622
00:38:04,900 --> 00:38:07,090
Par leurs propres actions, ils m'ont appris

623
00:38:07,090 --> 00:38:08,940
ne pas avoir peur de poser des questions...

624
00:38:08,940 --> 00:38:10,420
aussi simple soit-il

625
00:38:10,460 --> 00:38:11,300
ou naïf

626
00:38:11,500 --> 00:38:12,380
ils peuvent sembler.

627
00:38:13,530 --> 00:38:15,090
De nombreuses belles découvertes

628
00:38:15,130 --> 00:38:16,460
commencer par une question

629
00:38:16,500 --> 00:38:18,170
que d'autres ont négligé.

630
00:38:18,210 --> 00:38:19,010
Classe,

631
00:38:19,090 --> 00:38:20,260
applaudissons

632
00:38:19,260 --> 00:38:21,060
[Efforcez-vous constamment de devenir plus fort ;
Efforcez-vous d'être numéro un]

633
00:38:20,260 --> 00:38:22,570
à Lin Zhixia pour lui remonter le moral.

634
00:38:23,190 --> 00:38:24,290
[Efforcez-vous constamment de devenir plus fort ;
Efforcez-vous d'être numéro un]

635
00:38:28,980 --> 00:38:30,180
Merci, directeur.

636
00:38:30,230 --> 00:38:30,960
Tous mes vœux.

637
00:38:31,480 --> 00:38:32,540
Je sais que tu peux le faire.

638
00:38:33,730 --> 00:38:35,590
Je voudrais également remercier mes amis.

639
00:38:36,590 --> 00:38:38,050
Ils m'ont aidé à réaliser

640
00:38:38,150 --> 00:38:40,550
que pendant le voyage de
explorer le monde,

641
00:38:40,550 --> 00:38:42,280
en plus des données froides et dures,

642
00:38:42,320 --> 00:38:44,650
nous avons également besoin de la chaleur de la compagnie.

643
00:38:45,150 --> 00:38:47,400
Nous pouvons continuer à suivre des chemins différents,

644
00:38:48,550 --> 00:38:51,400
mais c'est précisément ce genre de
soutien et compagnie

645
00:38:51,400 --> 00:38:53,030
qui a construit

646
00:38:53,190 --> 00:38:55,190
la base émotionnelle la plus solide
entre nous.

647
00:38:55,190 --> 00:38:57,110
Viser la première place
dans toute la province.

648
00:38:57,110 --> 00:38:57,960
Accord.

649
00:38:58,000 --> 00:38:58,840
Accord.

650
00:38:58,960 --> 00:38:59,800
Accord.

651
00:39:08,480 --> 00:39:09,740
Que notre amitié...

652
00:39:09,800 --> 00:39:11,800
-Dure pour toujours !
-Dure pour toujours !

653
00:39:20,070 --> 00:39:21,870
Je voudrais également remercier ma famille.

654
00:39:22,230 --> 00:39:23,360
Même s'ils ne le savent pas

655
00:39:23,360 --> 00:39:25,230
qu'est-ce qu'un espace de Hilbert

656
00:39:25,510 --> 00:39:27,570
ou ce que signifie l'intrication quantique,

657
00:39:27,630 --> 00:39:29,590
ils ont construit

658
00:39:29,710 --> 00:39:31,320
un référentiel absolument stable

659
00:39:31,320 --> 00:39:33,320
pour moi de la manière la plus simple possible.

660
00:39:33,440 --> 00:39:34,230
Zhixia.

661
00:39:35,000 --> 00:39:36,360
Nous espérons

662
00:39:37,110 --> 00:39:39,230
tu peux faire ce que tu veux,

663
00:39:40,070 --> 00:39:42,150
voyez le paysage que vous voulez voir,

664
00:39:43,070 --> 00:39:44,930
et vivez la vie que vous voulez vivre.

665
00:39:45,320 --> 00:39:47,150
C'est notre plus grand souhait.

666
00:39:49,840 --> 00:39:51,440
Je voudrais remercier mon mari.

667
00:39:52,110 --> 00:39:53,000
Pour

668
00:39:53,150 --> 00:39:54,630
m'aider à trouver

669
00:39:55,110 --> 00:39:57,320
ma propre façon de me connecter avec ce monde

670
00:39:57,710 --> 00:39:59,320
avec une patience infinie.

671
00:40:02,110 --> 00:40:03,150
Dans l'univers,

672
00:40:03,510 --> 00:40:05,910
il y a une structure céleste remarquable

673
00:40:06,030 --> 00:40:07,630
appelé système stellaire binaire.

674
00:40:08,480 --> 00:40:09,940
Bien qu'ils diffèrent en masse

675
00:40:09,960 --> 00:40:11,110
et ont des orbites distinctes,

676
00:40:11,110 --> 00:40:12,840
ils tournent l'un autour de l'autre

677
00:40:12,960 --> 00:40:14,020
et avancer ensemble.

678
00:40:14,590 --> 00:40:15,670
Tout comme nous,

679
00:40:16,400 --> 00:40:19,070
chacun vaquant à ses occupations
mais veillant les uns sur les autres,

680
00:40:19,070 --> 00:40:21,190
s'accrocher à notre amour pour la vie

681
00:40:21,440 --> 00:40:23,300
et notre engagement les uns envers les autres.

682
00:40:25,050 --> 00:40:26,010
Jiang Yubai

683
00:40:26,550 --> 00:40:28,150
J'aimerai toujours Lin Zhixia.

684
00:40:28,960 --> 00:40:29,800
Lin Zhixia

685
00:40:30,690 --> 00:40:33,000
J'aimerai aussi toujours Jiang Yubai.

686
00:40:34,900 --> 00:40:36,550
Tu es comme la dernière ancre

687
00:40:37,050 --> 00:40:39,010
cela me maintient stable dans ce monde.

688
00:40:39,840 --> 00:40:40,630
Merci

689
00:40:41,860 --> 00:40:43,120
pour ne pas m'avoir abandonné.

690
00:40:44,000 --> 00:40:46,530
Jiang Yubai, tu sais
à propos des capsules temporelles ?

691
00:40:46,730 --> 00:40:48,210
Écrivons nos souhaits

692
00:40:48,210 --> 00:40:49,260
et reviens et ouvre-les ensemble

693
00:40:49,260 --> 00:40:50,860
quand nous entrerons au collège.

694
00:40:52,170 --> 00:40:53,960
Jiang Yubai, je déclare que

695
00:40:54,190 --> 00:40:56,590
à partir de maintenant,
tu es mon partenaire étoile binaire.

696
00:40:58,170 --> 00:41:00,630
Enfin, j'aimerais partager ceci
avec vous tous :

697
00:41:01,420 --> 00:41:02,210
la vie

698
00:41:02,570 --> 00:41:05,460
est un gage de l'avenir
confié au temps.

699
00:41:06,130 --> 00:41:07,530
Pour chacun de nous, l'avenir

700
00:41:07,690 --> 00:41:09,950
n'est pas une destination que nous attendons passivement,

701
00:41:10,260 --> 00:41:11,940
mais une réalité fluide

702
00:41:12,050 --> 00:41:14,580
façonné par chaque action que nous entreprenons
au présent.

703
00:41:15,170 --> 00:41:15,980
Par conséquent,

704
00:41:16,500 --> 00:41:19,420
l'avenir est à la fois le résultat
de nos choix actuels

705
00:41:19,980 --> 00:41:22,050
et la lumière que nous projetons vers l'avant.

706
00:41:25,690 --> 00:41:27,780
La vie à travers les âges est comme
un voyage à contre-courant ;

707
00:41:27,780 --> 00:41:30,910
l'avenir à travers les âges
est comme une mélodie harmonieuse.

708
00:41:31,130 --> 00:41:32,460
je vous souhaite à tous

709
00:41:32,820 --> 00:41:33,940
à chérir aujourd'hui,

710
00:41:34,090 --> 00:41:35,260
saisir l'instant,

711
00:41:35,900 --> 00:41:37,570
vivre en harmonie avec l'avenir,

712
00:41:37,570 --> 00:41:39,700
et embrasser pleinement la liberté de vie.

713
00:41:40,300 --> 00:41:41,210
Merci à tous.

714
00:42:38,610 --> 00:42:40,500
♪ Bocal à poissons chaud ♪

715
00:42:41,370 --> 00:42:43,210
♪ Le verre germe ♪

716
00:42:43,570 --> 00:42:45,520
♪ Noyade au crépuscule ♪

717
00:42:46,340 --> 00:42:47,960
♪ Tu viens me sauver ♪

718
00:42:48,380 --> 00:42:50,190
♪ De telles bizarreries ♪

719
00:42:51,230 --> 00:42:53,030
♪ Rêves bizarres ♪

720
00:42:53,410 --> 00:42:55,250
♪ Tu les appelles ♪

721
00:42:56,480 --> 00:42:57,830
♪ Déjà vu ♪

722
00:42:58,340 --> 00:42:59,720
♪ Un cut-in aléatoire ♪

723
00:42:59,190 --> 00:43:00,710
C'est mon histoire.

724
00:43:00,900 --> 00:43:02,570
♪ 2013 ♪

725
00:43:01,480 --> 00:43:03,360
Une histoire de formules et d'intuitions,

726
00:43:03,010 --> 00:43:04,740
♪ 16 fois plus rapide ♪

727
00:43:03,940 --> 00:43:05,230
la raison et l'émotion,

728
00:43:05,730 --> 00:43:07,530
solitude et étreinte.

729
00:43:05,950 --> 00:43:07,780
♪ La nuit est comme une fenêtre ♪

730
00:43:08,150 --> 00:43:10,240
♪ La nuit est comme la mer ♪

731
00:43:08,690 --> 00:43:09,460
je crois

732
00:43:09,920 --> 00:43:11,840
il doit y en avoir d'innombrables autres comme moi

733
00:43:10,740 --> 00:43:15,260
♪ J'aime aussi tous les souvenirs ♪

734
00:43:12,010 --> 00:43:13,820
dispersés à travers ce monde.

735
00:43:14,900 --> 00:43:15,960
Peut-être qu'en ce moment,

736
00:43:16,070 --> 00:43:17,920
tu es enterré dans un laboratoire,

737
00:43:16,230 --> 00:43:17,740
♪ Figé dans le cadre ♪

738
00:43:17,970 --> 00:43:20,080
♪ Le dreamcore le plus bleu ♪

739
00:43:18,920 --> 00:43:21,090
peut-être que tu es perdu dans le code,

740
00:43:20,610 --> 00:43:22,450
♪ Ton cœur est ♪

741
00:43:22,380 --> 00:43:23,480
ou peut-être

742
00:43:22,720 --> 00:43:24,950
♪ Un pourri ♪

743
00:43:23,480 --> 00:43:25,960
tu essaies de comprendre
ce monde complexe et fascinant

744
00:43:25,470 --> 00:43:27,300
♪ S'efface silencieusement ♪

745
00:43:26,320 --> 00:43:29,360
à travers votre propre langage unique.

746
00:43:27,860 --> 00:43:30,020
♪ Disparaître sans laisser de trace ♪

747
00:43:30,540 --> 00:43:32,580
♪ Je suis entré ♪

748
00:43:31,510 --> 00:43:32,690
je dédie cette histoire

749
00:43:32,690 --> 00:43:34,570
♪ Mais je n'ai pas trouvé ♪

750
00:43:33,340 --> 00:43:35,340
à chacun d'entre vous qui, comme moi,

751
00:43:35,010 --> 00:43:37,240
♪ La sortie ♪

752
00:43:35,820 --> 00:43:38,380
persister à poursuivre une relation amoureuse
par la raison ;

753
00:43:37,530 --> 00:43:39,430
♪ Tu demeures à l'intérieur ♪

754
00:43:39,570 --> 00:43:41,860
et à chacun de vous
qui, bien que différent de moi,

755
00:43:40,180 --> 00:43:41,930
♪ Mon vol de jour ♪

756
00:43:42,440 --> 00:43:43,480
m'a appris

757
00:43:42,550 --> 00:43:44,850
♪ Le dreamcore le plus bleu ♪

758
00:43:43,820 --> 00:43:46,010
une autre façon de vivre.

759
00:43:45,220 --> 00:43:47,050
♪ Sans limites, sans fin ♪

760
00:43:47,320 --> 00:43:48,630
Puissions-nous tous trouver

761
00:43:47,500 --> 00:43:49,490
♪ J'arrive à peine à respirer ♪

762
00:43:48,630 --> 00:43:50,210
l'orbite qui nous appartient,

763
00:43:50,130 --> 00:43:51,900
♪ Couler au fond de la mer ♪

764
00:43:51,170 --> 00:43:54,690
et partage courageusement
notre propre lumière avec le monde.

765
00:43:52,310 --> 00:43:54,510
♪ Je ne sais pas ♪

766
00:43:55,120 --> 00:43:57,500
♪ Pourquoi ♪

767
00:43:56,380 --> 00:43:57,530
Je m'appelle Lin Zhixia.

768
00:43:58,420 --> 00:44:01,380
Merci d'avoir écouté mon monde.

769
00:44:15,500 --> 00:44:21,720
[La fin]